Übersetzung und Lektorat
Image: Wix
Klicken Sie hier, um mehr über meine Qualifikationen zu erfahren.
Mein Name ist
Talei Lakeland, und ich übersetze aus dem Deutschen, Arabischen und Französischen ins Englische.
Klicken Sie hier, um mehr über mich zu erfahren.
Image: Wix
Warum im Zeitalter von KI noch Übersetzungen bei einer menschlichen Übersetzerin in Auftrag geben? Klicken Sie hier, um es zu erfahren.
„Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort
und dem beinahe richtigen
ist derselbe Unterschied
wie zwischen dem Blitz
und einem Glühwürmchen.“
- Mark Twain
Background image: Talei Lakeland
Rechtsübersetzung
In meiner Übersetzung bekommt jedes einzelne Wort Ihres Rechtstextes die Zuwendung, die es verdient.
Wissenschaftliches Schreiben
Schreiben Sie gerade an einer wisschenschaftlichen Arbeit auf Englisch, obwohl es nicht Ihre Muttersprache ist? Ich bringe Ihren Text zum Glänzen!
Literarisches Übersetzen
Ich übertrage Ihren literarischen Text in wunderschönes, idiomatisches Englisch, ohne dabei Ihren eigenartigen Stil zu verlieren.
Politik und internationale Beziehungen
Mit meiner Erfahrung auf höchstem Niveau sorge ich dafür, dass die Übersetzung Ihres Textes alle relevanten kulturellen Nuancen widerspiegelt.
Marketing
Musik
Bildung
Ernährung
I am currently seeking an English-language publisher for A Song Slumbers Deep in the Tigris (In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied) by Iraqi-Swiss author Usama Al Shahmani, which tells the story of Iraqi Jews during the 20th century through the eyes of Gadi, an Israeli professor living in Switzerland. When Gadi’s estranged father, Zakai, dies, he leaves him with the task of scattering half his ashes in the River Tigris in Baghdad, where he spent his childhood before emigrating to Israel (but to which Iraq forbade him from ever returning). The book follows this journey, interspersing it with excerpts from Gadi’s father’s writings, which recount the history preceding the Jews’ expulsion from Iraq – history which implicates both Nazi Germany and Britain – and give an insight into why Zakai never stopped feeling like Baghdad was his home.
“A Song Slumbers Deep in the Tigris” is a novel with a poetic title, but which takes an unembellished look at the violent history of the 20th century and the after-effects thereof, which are still happening today” – Daniel Graf, Republik
About the translator: Talei Lakeland translates from German, Arabic and French into English. She is originally from the UK and has lived and worked in Germany for more than a decade.
About the author: Usama Al Shahmani, born in Baghdad in 1971 and raised in Nasiriya, studied Arabic language and modern Arabic literature. He had to leave Iraq because a play he had written was banned by the regime. He has lived in Switzerland since 2002. His novels have won several awards and have been translated into Italian, French and Croatian. In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied is his fourth novel.
Background image: Tom Hermans - Unsplash
