Die menschliche Übersetzerin
REFERENZEN
„Talei ist eine der besten und präzisesten Übersetzer:innen für Arabisch, die wir je gefunden haben – und das will viel sagen. Ich kann sie wärmstens empfehlen.“
William Kern, Worldmeets.US
„Mit Talei haben wir nicht nur eine zuverlässige Übersetzungspartnerin an der Hand, die unsere oft knappen Fristen perfekt erfüllt, sie trifft auch den Ton unserer Branche und unserer Zielgruppe und liefert uns präzise, gut lesbare Texte in Englisch für alle Formate und Kanäle.“
Elisabeth S. von Velivery GmbH
(veganer Online-Händler)
„Frau Lakelands Textarbeit zeichnet sich durch Sorgfalt und Genauigkeit, eine stilsichere Ausdrucksweise und ein umfassendes Fachwissen aus. Ihre Übersetzungen sind von höchster Qualität, sowohl in Bezug auf die verwendete Terminologie als auch im Hinblick auf Stil, Textfluss und Verständlichkeit.“
(ehemaliger Arbeitgeber)
„Talei ist eine der besten und präzisesten Übersetzer:innen für Arabisch, die wir je gefunden haben – und das will viel sagen. Ich kann sie wärmstens empfehlen.“
William Kern, Worldmeets.US
„Talei hat hochwertige Übersetzungen für ponabana.com geliefert und somit einen Beitrag zu den Anstrengungen von UNICEF DRC geleistet, den Kindern in der Demokratischen Republik Kongo eine Stimme zu verleihen.
Sie hat immer rechtzeitig geliefert und war ein sehr verlässliches Mitglied unseres Übersetzerteams.“
Justine Segretain, UNICEF (Demokratische Republik Kongo)
„Talei hat in den letzten Jahren zahlreiche Übersetzungen (DE-EN) und Korrekturen (EN) für mich gemacht. Sie ist sehr verlässlich, hält sich immer an vereinbarte Deadlines und arbeitet genau. Ich werde sie auch für weitere Übersetzungsprojekte gerne wieder kontaktieren und weiterempfehlen.“
Sabine Mair, Tradukisto
Images: own artwork
PORTFOLIO
Hier finden Sie eine Auswahl einiger öffentlich zugänglicher Projekte, an denen ich mitgearbeitet habe.
Übersetzungen
Aus dem Deutschen ins Englische:
Ein zweisprachiger Auszug ist hier verfügbar
Ein Artikel, den ich für Worldmeets.US aus dem Arabischen ins Englische übersetzt habe:
Ramadi Residents Face Starvation, Daesh Fires on those Who Flee! (Kitabat, Irak)
Ein Artikel, den ich für UN Volunteers aus dem Französischen ins Englische übersetzt habe: Enhancing women's participation in community decisions
Image: own photo taken in Cairo