Die menschliche Übersetzerin
Wissenschaftliche Arbeiten und Publikationen
Ich übersetze, korrigiere und lektoriere Doktor- und Masterarbeiten aus unterschiedlichsten Fachbereichen sowie andere wissenschaftliche Arbeiten und Publikationen. Dank meiner Dolmetscherausbildung fällt es mir leicht, mich schnell in neue Themenbereiche einzuarbeiten. Hierzu zählen internationales Recht, Genetik und Umweltmanagement – um nur einen kleinen Auszug zu nennen.
Recht
Das Übersetzen von Rechtstexten erfordert sehr viel Recherchearbeit, da man als Übersetzer:in nicht nur zwischen zwei Sprachen vermitteln muss, sondern auch zwischen zwei verschiedenen Rechtssystemen. Fehler in Rechtsübersetzungen können gravierende Folgen mit sich bringen. Dank meiner langjährigen Erfahrung als Rechtsübersetzerin arbeite ich präzise und sorgfältig, und ich weiß genau, welche Informationen der Recherche bedürfen.
Politik, internationale Beziehungen, Medien
Dank meines Studiums und verschiedener Auslandsaufenthalte habe ich gute Kenntnisse der politischen Systeme der Länder, in denen meine Arbeitssprachen gesprochen werden. Zu meinen Arbeitserfahrungen gehören zudem Tätigkeiten bei den Vereinten Nationen in Bonn sowie als Medienanalystin. Zu meiner derzeitigen Tätigkeit gehört u. a. die Übersetzung hochrangiger Reden für ein deutsches Ministerium.
Klicken Sie hier, um Feedback meiner Kundinnen
MEINE FACHGEBIETE
Marketing
Brauchen Sie eine Übersetzerin, die sicherstellt, dass Ihre Marketingtexte auch auf Englisch überzeugen und fesseln? Es gibt zum Teil große Unterschiede zwischen Kulturen, wie Produkte angepriesen und verkauft werden. Ich sorge dafür, dass Ihre Werbetexte genau den Ton treffen, den Sie sich wünschen!
Kunst
Ob Musik, Tanz, Malerei, Theater oder Literatur – ich begeistere mich für alles, was mit Kunst zu tun hat. Aufgrund meines Abiturs an einem musischen Gymnasium mit Leistungskurs Musik verfüge ich über solide Kenntnisse der Musiktheorie sowie der relevanten deutschen und englischen Fachbegriffe. Auch für Kenner und Kennerinnen der klassischen Musik treffe ich den richtigen Ton. Außerdem bin ich mit der Terminologie des Balletts und des modernen Tanzes gut vertraut.
Medizin & Ernährung
Ich habe zahlreiche Texte aus den Bereichen Genetik, medizinische Forschung und Ernährung übersetzt und korrigiert bzw. lektoriert. Ein zusätzlicher Schwerpunkt hierbei ist die Übersetzung von Rezepten. Ich sorge dafür, dass Ihr Menü auf Englisch genauso appetitlich klingt wie auf Deutsch!
Image: Wix
Image: Wix
Image: Wix
Image: Wix
Image: Wix
Image: Wix