Eine Kurzgeschichte aus dem Jemen

Der Jemen war in letzter Zeit öfter in den Schlagzeilen. Und weil die Medien nie alle Seiten eines Landes zeigen können, finde ich es wichtiger denn je, einer Vielfalt an jemenitischen Stimmen Gehör zu verschaffen. Darum freut es mich sehr, bekanntgeben zu dürfen, dass ich im Dezember als Zweitplatzierte im Wettbewerb 2023 Emerging Translators' Prize genannt wurde, das vom britischen Verlag Comma Press organisiert wurde. Als Zweitgewinnerin bei diesem Wettbewerb werde ich eine jemenitische Kurzgeschichte aus dem Arabischen ins Englische übersetzen, die 2024 als Teil einer Kurzgeschichtensammlung über die Hauptstadt des Jemens, Sana'a, vom Comma Press veröffentlicht wird.

Die Comma Press Emerging Translators' Competition wird jährlich von Bristol Translates organisiert, einer Sommerschule für literarisches Übersetzen der Universität Bristol, an der ich im Juli 2023 teilgenommen habe. Teilnehmer:innen des Wettbewerbs mussten einen Auszug einer Kurzgeschichte der jemenitischen Autorin Afaf al-Qubati ins Englische übertragen.

Bildnachweis: Mohammad Mansour auf Unsplash

https://unsplash.com/@m_m_77?utm_source=wix-media-manager&utm_medium=referral