ترجمة بشرية
لماذا تختار المترجم البشري؟
في عصر DeepL وChatGPT، لماذا يجب أن تختارني لترجمة النص
الخاص بك أو تدقيقه بينما يمكنك استخدام الذكاء الاصطناعي مجاناً؟
1) لماذا يرغب الناس في قراءة نص لم يكلف أي شخص نفسه عناء كتابته؟
الترجمة ليست بسيطة مثل مجرد البحث عن الكلمات في القاموس. في كثير من الأحيان، يتعلق الأمر بصياغة نص جديد لجمهور مستهدف جديد. فلم قد يستغرق الناس وقتاً لقراءة نص لم يخصص أحد وقتاً لكتابته بشكل صحيح؟
2) لا تستطيع الآلات ترجمة السياق.
كما هو الحال في اللغة العربية، فإن معظم الكلمات في اللغات الأخرى لها أكثر من معنى واحد، حسب السياق. ولا تستطيع الآلات ترجمة السياق. لذا، للتأكد من أن ترجمتك منطقية، اختر مترجماً بشرياً. للحصول على أمثلة لفشل الترجمة، انقر هنا.
3) الذكاء الاصطناعي ليس جيداً في الفكاهة أو التلاعب بالألفاظ.
هل لديك نص تسويقي مليء بالتورية والنكات؟ لا تترجمها بواسطة الذكاء الاصطناعي. في أحسن الأحوال، لن يكون الأمر مضحكا. وفي أسوأ الأحوال، يمكن أن ينتهي الأمر بأن يكون هجومًا صريحًا...
4) لا تستطيع الآلات تفسير الاختلافات الثقافية.
تتعلق كل لغة بثقافة واحدة على الأقل، ونظام قانوني، ونظام تعليمي، ونظام رعاية اجتماعية (أو تفتقر إليه)، والعديد من الجوانب الأخرى. للقيام بعملهم بشكل جيد، يحتاج المترجمون أحيانًا إلى إضافة معلومات لشرح الاختلافات من حيث الثقافة أو النظام لجمهورك المستهدف الجديد. وهذا ما لن يفعله الروبوت لك.
5) لا تستطيع الآلات التعامل مع وجود خطأ في النص المصدر.
تحتوي معظم النصوص على عدد قليل من الأخطاء على الأقل (كلمة مفقودة هنا، أو خطأ نحوي هناك، أو كلمة قام التدقيق الإملائي بتصحيحها تلقائيًا عن طريق الخطأ...). كبشر، يمكننا عادة أن نفهم ما هو المقصود على أي حال. ولكن يمكن للآلات أن تواجه صعوبة في التعامل مع هذا الأمر، اعتمادًا على نوع الخطأ واللغة المستخدمة - مما يؤدي في بعض الأحيان إلى نتائج كارثية! إذا لم أكن متأكدة مما يعنيه النص الخاص بك، فسأطلب منك التأكد! سأشير أيضًا إلى الأخطاء في النص المصدر.
6) عدم تكيف الآلات مع التغيرات في الجمهور المستهدف.
تنطوي كل ترجمة على تغيير في الجمهور المستهدف - سواء كان ذلك من جمهور ناطق بالألمانية إلى جمهور ناطق باللغة الإنجليزية، أو من جمهور سوري ناطق بالعربية إلى جمهور ناطق بالإنجليزية في الولايات المتحدة. وهذا يعني أن كلمات مثل "أجنبي" أو "في الخارج" تحتاج إلى إعادة تموضع لتعكس موقع الجمهور الجديد. ومرة أخرى، هذا شيء لن يفعله سوى المترجم البشري.
7) قد يكون الذكاء الاصطناعي سريعًا ومجانيًا، ولكن في كثير من الأحيان يكون أفضل ما يمكنه إنتاجه متواضعًا جدًا.
وعلى حد تعبير مارك توين، "إن الفرق بين الكلمة الصحيحة تقريبًا والكلمة الصحيحة تماما هو في الحقيقة مسألة كبيرة - إنه الفرق بين سراج الليل والبرق."
إذا كنت بحاجة إلى استخدام الكلمة الصحيحة تماما في كل مرة، اتصل بي للحصول على عرض أسعار!
8) الإرتجاع/الإنهيار
إذا زادت عدد الناس الذين يستخدمون الذكاء الإصطناعي لإنشاء نصوصهم، فسوف تتم "تغذية" الذكاء الإصطناعي بواسطة بيانات ونصوص منشأة بالذكاء الإصطناعي. وقد يؤدي هذا إلى الإرتجاع أو حتى إنهيار نماذج الذكاء الإصطناعي، لأن جودة النصوص ستزيد سوءاً بسبب عدم مدخلات مؤلفة من قبل البشر. إذا رغبت لمسة البشرية في ترجمتك، فأطلب ترجمة من مترجم بشري أو مترجمة بشرية!
9) حماية البيانات
كل البيانات التي تدخلها في موقع جوجل ترجمة، يمكن لجوجل أن يستخدمها كما يريد.
10) وإذا ما صدقت كلامي، فإقرأ ما الذي يقول ChatGPT عن نفسه (لاحظ المشاكل التي يواجهها بالنسبة لإتجاه الكلمات بالعربي):
على الرغم من أن ChatGPT يمكن أن يكون أداة مفيدة لمختلف المهام المتعلقة باللغة، بما في ذلك الترجمة، إلا أنه يواجه بعض القيود. فيما يلي القيود الرئيسية التي يجب أن تكون على دراية بها عند استخدام ChatGPT للترجمات:
-
الفهم السياقي: يقوم ChatGPT بمعالجة النص في نافذة سياق محدودة الحجم. قد لا يكون قادرًا على فهم سياق حوار طويل أو جمل معقدة بشكل كامل، مما قد يؤدي إلى ترجمات غير دقيقة.
-
التعامل مع الغموض: قد يواجه ChatGPT صعوبات في التعامل مع عبارات غامضة أو كلمات لها معانٍ متعددة. قد يقدم ترجمات قد تكون غير صحيحة أو غير كاملة سياقيًا.
-
الدقة: على الرغم من أن ChatGPT يمكنه إنتاج ردود تشبه تلك التي ينتجها الإنسان، إلا أنه ليس لديه دقة مثالية. قد لا تكون الترجمات بدقة مثل تلك التي تأتي من نماذج الترجمة المخصصة.
-
لغة متخصصة: إذا كان نصك يتضمن مصطلحات متخصصة أو لغة متخصصة، قد لا يتمكن ChatGPT من ترجمة مثل هذه المحتويات بدقة، حيث قد يفتقر إلى المعرفة الخاصة في بعض المجالات.
-
الفروق الثقافية: يتطلب الترجمة فهمًا للتفاصيل الثقافية والتعابير. قد لا يكون ChatGPT قادرًا دائمًا على التقاط هذه الدقائق بدقة، مما قد يؤدي إلى حدوث سوء الفهم.
-
عدم القدرة على التعلم من التصحيحات: على عكس النماذج التعلم، لا يتعلم ChatGPT من التصحيحات. إذا كانت الترجمة غير صحيحة، فإن تقديم التعليقات لن يساعد في تحسين الترجمات المستقبلية.
-
غياب التحديثات في الوقت الحقيقي: معرفة ChatGPT ثابتة ولا تحدث في الوقت الحقيقي. لذلك قد لا يكون على علم بالأحداث الحديثة أو التغييرات في استخدام اللغة أو المصطلحات الجديدة.
-
قيود طول الجمل: هناك قيود على طول تسلسلات الإدخال والإخراج التي يمكن للنموذج التعامل معها. قد تتم قص الجمل طويلة جدًا، مما يؤثر على جودة الترجمة.
-
كفاءة اللغة المصدرية: قد تعتمد جودة الترجمة على كفاءة ووضوح اللغة المصدرية. قد يؤثر الجمل غير الواضحة أو ذات التنظيم السيء على دقة الترجمة.
-
اللغات غير المدعومة: قد لا يدعم ChatGPT كل اللغات، وجودة الترجمات قد تتغير حسب زوج اللغات.
-
تحيز البيانات: إذا كانت بيانات التدريب المستخدمة لتدريب ChatGPT تحتوي على تحيزات أو عدم توازن، فإن هذه التحيزات قد تظهر في الترجمات التي ينتجها.
من المهم أن تأخذ هذه القيود في اعتبارك وتستخدم ChatGPT للترجمات بعين حذر. بالنسبة للمهام الترجمة الحرجة أو المهنية، قد تكون نماذج الترجمة المخصصة أو الخدمات أكثر ملاءمة.
Image: Alex Knight, Unsplash