ترجمة بشرية
ردود فعل العملاء
"تالي هي واحدة من أرقى وأدق مترجمات اللغة العربية التي صادفناها على الإطلاق - وهذا يعني شيئًا ما. إنها تأتي مع أعلى توصياتي."
وليام كيرن ، Worldmeets.US
"ليست تالي شريكًا موثوقًا للترجمة يفي بسهولة بالمواعيد النهائية (الضيقة في كثير من الأحيان) بسهولة فحسب - بل إنها أيضًا تتقن الأسلوب المناسب لقطاعنا وجمهورنا المستهدف، حيث تقدم نصوصًا دقيقة وسهلة القراءة باللغة الإنجليزية لجميع التنسيقات والقنوات ".
(إليزابيث س.،
(بائع تجزئة نباتي عبر الإنترنت))
"تتميز النصوص التي تنتجها السيدة ليكلاند بالعناية والدقة، والتعبير المضمون من الناحية الأسلوبية، والمعرفة الشاملة بالموضوع. تتميز ترجماتها بأعلى مستويات الجودة، سواء من حيث المصطلحات التي تستخدمها أو من حيث الأسلوب والطلاقة وسهولة القراءة."
(موظف سابق)
"تالي هي واحدة من أرقى وأدق مترجمات اللغة العربية التي صادفناها على الإطلاق - وهذا يعني شيئًا ما. إنها تأتي مع أعلى توصياتي."
وليام كيرن، Worldmeets.US
"لقد ساهمت تالي بشكل كبير في جهود اليونيسف في جمهورية الكونغو الديمقراطية لإعطاء صوت للأطفال ووضعهم في جمهورية الكونغو الديمقراطية، من خلال تقديم ترجمات عالية الجودة لموقع ponabana.com.
كانت دائمًا ترسل ترجماتها في الوقت المحدد، وكانت عضوًا موثوقًا به للغاية في فريق الترجمة لدينا، وبالتالي ساهمت في نجاح مدونة فريق اليونيسف في جمهورية الكونغو الديمقراطية."
جوستين سيجريتان،
اليونيسف (جمهورية الكونغو الديمقراطية)
"لقد قامت تالي بالكثير من أعمال الترجمة (الألمانية-الإنجليزية) والتدقيق اللغوي (الإنجليزية) لي في السنوات الأخيرة. إنها موثوقة للغاية وتلتزم دائمًا بالمواعيد النهائية وتعمل بدقة. وإنني أتطلع إلى العمل معها في مشاريع الترجمة المستقبلية، ولن أتردد في التوصية بها."
سابينة ماير، ترادوكيستو
Images: own artwork
مَلَفّ
مجموعة مختارة من المشاريع التي عملت عليها
ترجمات
قمت بترجمة كتاب (من الألمانية إلى الإنجليزية) حول كيفية لعب الأطفال، اسمه
مقال قمت بترجمته من العربية إلى الإنجليزية لموقع Worldmeets.US:
Ramadi Residents Face Starvation, Daesh Fires on those Who Flee! (كتابات، العراق)
مقال قمت بترجمته من الفرنسية إلى الإنجليزية لمتطوعي الأمم المتحدة:
Enhancing women's participation in community decisions
التدقيق اللغوي
ورقة بحثية طبية:
Image: own photo taken in Cairo