ترجمة بشرية
الكتابة الأكاديمية والعلمية
لقد قمت بمراجعة وترجمة عدد كبير من رسائل الدكتوراه والماجستير في مجموعة متنوعة من المجالات، بالإضافة إلى الأوراق والمنشورات العلمية الأخرى. بفضل تدريبي كمترجمة فورية، فإني أستمتع بالتعامل مع الموضوعات الجديدة بسرعة. وقد شملت تلك حتى الآن القانون الدولي، وعلم الوراثة، والإدارة البيئية، على سبيل المثال لا الحصر.
القانون
تتطلب الترجمة القانونية قدراً كبيراً من البحث، لأن المترجمين يحتاجون إلى سد الفجوة ليس فقط بين لغتين مختلفتين، بل بين نظامين قانونيين منفصلين. والأكثر من ذلك، ليس هناك مجال للخطأ على الإطلاق. بفضل خبرتي التي امتدت لسِت سنوات في العمل كمترجمة قانونية، فأنا على دراية بجميع القضايا التي تحتاج إلى بحث، كما أنني ضليعة ودقيقة للغاية.
السياسة والعلاقات الدولية والإعلام
بفضل دراستي للعلاقات الدولية خلال شهادتي في الترجمة، لدي معرفة ممتازة بالتاريخ والأنظمة السياسية في البلدان التي يتم التحدث فيها بلغات العمل الخاصة بي. علاوة على ذلك، أكملت أطروحة البكالوريوس الخاصة بي حول ترجمة الصراعات، بالإضافة إلى التدريب في مجال الاتصالات في الأمم المتحدة في بون. عملت كمحللة إعلامية، وفي وظيفتي الحالية لدى إحدى الوزارات الحكومية الألمانية أقوم بترجمة الخطابات التي تُلقى على أعلى المستويات.
انقر هنا لقراءة ردود الفعل من عملائي
تخصصاتي
التسويق
هل تحتاج إلى مترجمة تضمن أن تكون نصوصك التسويقية جذابة ومقنعة وتجذب الجمهور الناطق باللغة الإنجليزية؟ تختلف الثقافات المختلفة بشكل كبير من حيث نمط اللغة الذي من شأنه أن يجعل المنتج رائجاً. سأتأكد من أن تحمل إعلاناتك النغمة التي تبحث عنها بالضبط!
الفنون
سواء كان ذلك في الموسيقى أو الرقص أو الرسم أو المسرح أو الأدب، فأنا شغوفة بكل ما هو فني. بعد أن التحقت بمدرسة ثانوية تركز على الفنون في ألمانيا، أصبح لدي أساس متين في نظرية الموسيقى وأعرف كيفية الكتابة للجمهور الذي يعرف الموسيقى الكلاسيكية جيدا. لدي أيضاً معرفة متعمقة بمصطلحات الباليه والرقص المعاصر.
الطب والتغذية
لقد قمت بترجمة وتدقيق العديد من النصوص المتعلقة بعلم الوراثة والأبحاث الطبية وتغذية الإنسان والحيوان. علاوة على ذلك، أقوم بترجمة الوصفات والمقالات حول الطعام، حتى أتمكن من التأكد من أن القائمة الخاصة بك تبدو شهية باللغة الإنجليزية تماماً كما هي الحال في اللغة العربية!
Image: Wix
Image: Wix
Image: Wix
Image: Wix
Image: Wix
Image: Wix