ترجمة بشرية
لماذا تختارني لتدقيق النص الخاص بك؟
الخبرة
لدي أكثر من 12 عامًا من الخبرة في تدقيق النصوص الأكاديمية مثل رسائل الدكتوراه
والماجستير والبكالوريوس، بالإضافة إلى الأوراق العلمية للنشر في المجلات.
الاهتمام بالتفاصيل
لدي ملاحظة قوية للتفاصيل. لا أقوم فقط بالتحقق من الأخطاء الإملائية والنحوية، بل أقوم أيضًا بالتقاط الأخطاء المنطقية والتناقضات في المصطلحات. بعد أن عملت كمترجمة قانونية لمدة ست سنوات، فأنا دقيقة للغاية.
متحدثة أصلية للغة الإنجليزية
اللغة الإنجليزية البريطانية هي لغتي الأم، لذا أعرف ما قد يبدو طبيعيا او غير طبيعيا في نصوص لمجموعة واسعة من الجماهير الناطقة باللغة الإنجليزية.
معرفة اللغات الأخرى
بفضل معرفتي باللغات الأجنبية، فأنا ماهرة بشكل خاص في التقاط الأخطاء النموذجية التي يرتكبها المتحدثون غير الأصليين للغة الإنجليزية - وخاصة المتحدثين الأصليين للغة العربية والألمانية والفرنسية.
Image: Brett Jordan, Unsplash