قصة قصيرة من عاصمة اليمن
- Talei Lakeland
- 20 يناير 2024
- 1 دقيقة قراءة
تاريخ التحديث: 24 يناير 2024
يسعدني أن أعلن أن بحلول نهاية 2024، ستُنشر ترجمتي لقصة قصيرة يمنية من العربية إلى الإنجليزية. سيتم النشر في مجموعة قصص قصيرة عن عاصمة اليمن، صنعاء، التي سينشرها دار النشر Comma Press البريطانية.
وحصلت على هذه الفرصة بفضل مشاركتي في مسابقة نظمها دار النشر Comma Press في سياق المدرسة الصيفية للترجمة الأدبية التي نظمتها جامعة بريستول (Bristol Translates) في يوليو 2023. لقراءة المزيد عن المسابقة، أضغط هنا: 2023 Emerging Translators' Prize . في سياق مشاركتي في المسابقة ترجمت جزء من قصة قصيرة للمؤلفة اليمنية عفاف القباطي.
صورة: محمد منصور على موقع Unsplash:
قرأت هذا الموضوع بعد أن كنت أبحث لفترة عن آراء المستخدمين حول أندية الألعاب الإلكترونية المتاحة في مصر. أكثر ما لفت انتباهي هو أن الكاتب لم يعتمد على العبارات المكررة أو الانطباعات السريعة، بل شارك تفاصيل حقيقية عن تجربته الشخصية. تحدث عن سهولة الوصول إلى الأقسام المختلفة، وعن مدى وضوح المعلومات التي يحتاجها المستخدم الجديد عند التسجيل أو الاستكشاف. أثناء متابعتي لمناقشات مشابهة رأيت اسم winwin Egypt ضمن بعض الاقتراحات التي يذكرها اللاعبون بشكل متكرر. ما أعجبني هنا أن التركيز كان على الجوانب العملية والتجربة اليومية الفعلية، وهو ما يجعل مثل هذه المراجعات أكثر فائدة من الكثير من المحتوى المنتشر على الإنترنت.
رأيت اسم 1xbet-iraq.com في نقاش حول المنصات المستخدمة في العراق وقررت فتحه بدافع الفضول أثناء بحثي عن بعض الوجوه التعبيرية. تصفحت الموقع لبضع دقائق فقط لفهم كيف يعمل كل شيء. بدا التصميم منظماً وكان من السهل العثور على القوائم. استخدمته على كل من الهاتف المحمول وجهاز الكمبيوتر المحمول ولم ألاحظ أي تعليق أو بطء أثناء التصفح. بشكل عام، كانت التجربة بسيطة وسلسة للغاية.
السلام عليكم، أنا شاب من تونس وسمعت عن هذه الصفحة من زميل في العمل كان يقضي استراحته يتحدث عن الكازينوهات الفرنسية وكأنه خبير اقتصادي. في البداية ظننت أنه يبالغ، لكن لاحقاً بحثت بنفسي ووجدت مقالاً مرتباً يتناول التجربة الفرنسية بشكل هادئ. أثناء القراءة مرّ معي هذا الرابط التفاصيل وأعجبني أنهم يذكرون خصائص المنصات والأنظمة الموجودة هناك بدون أسلوب متفاخر. أكثر ما لفتني أنهم يشرحون الفروقات بين طرق اللعب وبعض القوانين الخاصة بفرنسا بطريقة سهلة. كنت وقتها أقضي عطلة قصيرة في سوسة، وخلال إحدى الجلسات خسرت تقريباً كل الرصيد ثم ربحت جولة روليت أعادت لي المزاج الجيد قبل النوم. أحببت كذلك أن المقال يحتوي على معلومات عملية يمكن الاستفادة منها فعلاً وليس مجرد حشو طويل.