REFERENCES

Abstract art in pink, turquoise, white and gold

"Talei Lakeland’s translation maintains a poetic cadence, blending personal and urban trickery to elevate the story into an exploration of trust, identity, and the fragile illusions that tether us to hope."

Fifi Bat-hef, Review of "The Book of Sana'a" in Arablit

"Not only is Talei a reliable translation partner who meets our (often tight) deadlines with ease – she also gets the tone right for our sector and our target audience, delivering precise, easy-to-read texts in English for all formats and channels."

(Elisabeth S.,

Velivery

(vegan online retailer))

"The texts Ms Lakeland produces are characterized by care and precision, stylistically assured expression, and comprehensive subject knowledge. Her translations are of the highest quality, both in terms of the terminology she uses and in terms of style, fluency and readability."

(Former employer)

Geometric patterns in pink and turquoise

"Talei is one of the finest and most accurate renderers of Arabic we have ever come across - and that's saying something. She comes with my highest recommendation."

William Kern, Worldmeets.US

"Talei has made a significant contribution to UNICEF DRC's efforts to give voice to children and their situation in DRCongo, by delivering high-quality translations for ponabana.com.

Always on time, she has been a highly reliable member of our Translation team, thus contributing to the success of UNICEF in DRC Team Blog."

Justine Segretain, UNICEF (Democratic Republic of Congo)

Contact me

"Talei has done a lot of translation (German-English) and proofreading (English) jobs for me in recent years. She is very reliable, always meets deadlines, and works precisely. I am looking forward to working together with her on future translation projects, and would not hesitate to recommend her."

Sabine Mair, Tradukisto

Images: own artwork