DATA PROTECTION INFORMATION
(Only the German text is binding; the translation is for information purposes only.)
I. Information on the processing of your data in accordance with Art. 13 of the General Data Protection Regulation (GDPR).
​
1. Controller and data protection officer
The controller responsible for this website is
Talei Lakeland
You can reach the data protection officer by e-mail at
info@taleilakelandtranslations.de
​
2. Data processed for the provision of the website and the creation of log files
a. What data is processed for what purpose?
Each time content on the website is accessed, data is temporarily stored that may allow identification. The following data is collected:
- Date and time of access
- IP address
- Host name of the accessing computer
- Website from which the website was accessed
- Websites via which the website was accessed
- Page visited on our website
- Notification as to whether it was possible for the page to be called up
- Amount of data transferred
- Information about the browser type and version used
- Operating system
The temporary storage of data is necessary for the course of a website visit, in order to enable delivery of the website. Further storage in log files takes place in order to ensure the ability of the website to function, to ensure the security of the information technology systems. Our legitimate interest in data processing also lies in these purposes.
b. On what legal basis is this data processed?
The data is processed on the basis of Art. 6 (1) (f) GDPR.
c. How long will the data be stored?
The data will be deleted as soon as it is no longer required to achieve the purpose for which it was collected. In the case of website provision, this is the case when the respective session has ended. The log files are kept directly and exclusively accessible to administrators for a maximum of 24 hours. After that, they are only available indirectly via the reconstruction of backup tapes and are finally deleted after a maximum of four weeks.
​
3. Rights of the data subject
a. Right to information
You can request information in accordance with Art. 15 GDPR about your personal data that we are processing.
b. Right to object:
You have a right to object on specific grounds (see under point II).
c. Right to rectification
If the information concerning you is not (or no longer) accurate, you may request rectification in accordance with Art. 16 GDPR. If your data is incomplete, you may request that it be completed.
d. Right to erasure
You can request the erasure of your personal data in accordance with Art. 17 GDPR.
e. Right to restriction of processing
You have the right to request restriction of processing of your personal data in accordance with Art. 18 GDPR.
f. Right to lodge a complaint
If you believe that the processing of your personal data violates data protection law, you have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority of your own choice in accordance with Art. 77 (1) GDPR. This includes the data protection supervisory authority responsible for the controller: State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information of North Rhine-Westphalia, https://www.ldi.nrw.de/kontakt/ihre-beschwerde.
g. Right to data portability
In the event that the requirements of Article 20 (1) GDPR are met, you have the right to have data that we are processing automatically on the basis of your consent or in fulfilment of a contract handed over to you or to third parties. The collection of data for the purpose of making the website available and the storage of log files are absolutely necessary for the operation of the website. They are therefore not based on consent pursuant to Art. 6 (1) (a) GDPR or on a contract pursuant to Art. 6 (1) (b) GDPR, but are justified pursuant to Art. 6 (1) (f) GDPR. The requirements of Article 20 (1) GDPR are therefore not met in this regard.
​
II. Right to object pursuant to Art. 21 (1) GDPR
You have the right to object at any time, on grounds relating to your particular situation, to the processing of your personal data which is being carried out on the basis of Article 6 (1) (f) GDPR. The controller will then no longer process the personal data, unless she can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject, or which are for the establishment, exercise or defence of legal claims. The collection of data for the purpose of making the website available and the storage of log files are absolutely necessary for the operation of the website.